https://sites.google.com/site/italianiallesterotv/prof-giovanni-dotoli—rosa-dei-talenti-italiani-all-estero-tv/..

Prof. Giovanni DOTOLI – Rosa dei Talenti Italiani all’Estero TV

Nato in Puglia, a Volturino nel 1942, dal 1980 é autore di un gran numero di opere di letteratura e traduttore in italiano dei più grandi autori francofoni.
Ha ottenuto la laurea in Lingue e Letteratura straniera nel 1966, con una mémoria sul critico Léon Bloy, diventa poi l’autore di numerose, circa cinquanta volumi ed oltre duecento articoli e saggi publicati in Francia ed in Italia.
Professore emerito dell’Università di Bari, Grand Prix della Académie Française, Ufficiale della Légion d’Onore, Professore, scrittore e poeta dalle grandi qualità.
Giovanni Dotoli é innanzi tutto uno spirito libero, un lavoratore infaticabile e sopratutto un grande amico della Francia.
Professore di lingua e letteratura francese all’Università di Bari é anche appassionato di tutto ciò che si riferisce all’evoluzione dell’umanità.
Giovanni Dotoli é “l’auteur d’essais” sulla poesia francese e la poesia della francofonia.
Membro del CRLC, Centro Ricerche in Letteratura Comparata, dirige numerose collezioni e riviste come ad esempio « Biblioteca della Ricerca » (Fasano, Schena ; Paris, Didier Érudition), Studi di Letteratura Francese (Florence, Olschki) et Rivista di Studi canadesi (Fasano, Schena).
Orientazioni di ricerca
– Littérature et théâtre du XVIIe siècle, de la seconde partie du XIXe siècle ;
– Avant-gardes du début du XXe siècle ;
– Littérature populaire, textes de colportage ;
– Francophonie canadienne et méditerranéenne ;
– Littérature de voyage et de la poésie de nos jours.
Principali publicazioni
Outre six recueils de poésie publiés,
– Situations des études bloyennes, Paris, Nizet, 1970.
– Il cerchio aperto. La drammaturgia di Jean Mairet, Bari, Adriatica, 1977.
– Littérature et société en France au XVIIe siècle, Paris, Nizet, 1991.
– Letteratura per il popolo, Fasano, Schena, 1991.
– Autobiographie de la douleur. Léon Bloy écrivain et critique, Paris, Klincksieck, 1998.
– Temps de préfaces. Le Débat théâtral en France de Hardy à la querelle du Cid, Paris, Klincksieck, 1997.
– Salah Stétié. Le poète, la poésie, Paris, Klincksieck, 1999.
– L’Œil méditerranéen de l’Europe, Marseille, Autre temps, sous presse.
– Littérature et société en France au XVIIe siècle, Paris, Didier Érudition, sous presse.

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI “L’ORIENTALE”
Conferimento Laurea Honoris Causa in“Teoria e Prassi della Traduzione”
a Giovanni Dotoli Giovedì 16 febbraio 2012 Palazzo DuMesnil- Napoli

Saluto del Preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Chiarissimo Prof.Giovanni Dotoli,
Con grande piacere Le porgo il saluto a nome della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere in occasione di questa solenne cerimonia per il conferimento della Laurea honoris causa in “Teoria e
Prassi della Traduzione”.
La Facoltà di Lingue e Letterature Straniere riconosce in Lei lo studioso insigne della Francesistica in Italia e considera le Sue produzioni critiche e saggistiche come una altissima manifestazione
del sapere contemporaneo.
Nella Sua innumerevole produzione di studio, appare fondamentale sottolineare come la Sua attività critica spazi, con estremo rigore e profondità, nei secoli e nei generi letterari,attraversandoli e analizzandoli conmetodologie assolutamente innovative che Le consentono di conseguire risultati che fungono da indicatori di nuovi percorsi da seguire e di nuove prospettive da approfondire.
Il Suo desiderio – mai sazio – di conoscenza e il Suo profondo amore per lo studio L’hanno portata negli anni ad una formazione culturale, ben manifesta in ciascuna delle Sue pubblicazioni, che
abbraccia sia la letteratura sia l’analisi dell’intera costellazione culturale in cui la letteratura appare compresa. Tematiche,metodologie, prospettive indagano la produzione letteraria di autori di ogni
spazio,di ogni tempo,permettendo un intreccio di generi e di espressioni che annulla confini artificiosi dei settori di indagine, in favore di un interesse sempre vivo e sempre rinnovato verso qualunque produzione artistica.
Allo stesso tempo la profonda attenzione con cui ha da sempre letto ogni testo in lingua francese L’ha portata ad interrogarsi anche sul primo livello di espressività, sulla linguistica e sulla lingua, portandoLa ad affrontare imprese degne di chi, pienamente consapevole delle proprie capacità e competenze, può possedere sogni e ideali (alludo qui alla Sua più recente attività, la direzione dell’importante progetto “Nuovo Dizionario Generale Bilingue Italiano-Francese / Francese-Italiano” ).
Nel conferirLe la Laurea honoris causa rendiamo omaggio anche al Suo immenso lavoro organizzativo,alla realizzazione di Convegni, colloqui, seminari, ricerche nazionali ed internazionali. Inesauribile anche la Sua attività di direttore di Collane e Riviste scientifiche
nazionali e internazionali, e di studi interuniversitari, nonché promotore e responsabile di Dottorati anche interuniversitari. Un panorama intenso e variegato di iniziative che L’hanno portata a
collaborazioni da Lei, con estrema generosità, condivise con studiosi italiani e stranieri, in particolare della nostra Regione e della nostra Università, in specie con i giovani studiosi che hanno trovato in Lei una guida.
Ci piace ancora ricordare i riconoscimenti che altre Università Le hanno tributato, tra cui l’essere stato Visiting professor all’Università di Chicago e all’École Normale Supérieure di Parigi.
Aggiungo, per sottolineare come proprio la Francia Le abbia riconosciuto i Suoi innumerevoli meriti culturali, la nomina di Cavaliere, Ufficiale e Commendatore nell’Ordine delle PalmeAccademiche del Governo francese,il Grand Prix 2000 dell’Académie Française per
l’importanza delle sue ricerche e la Médaille de l’AMOPA. Il Presidente della Repubblica francese, Jacques Chirac,Le ha inoltre conferito la Legion d’Onore, con il grado di Ufficiale, per alti meriti
scientifici e culturali.
Ho lasciato per ultimo gli studi legati al conferimento della Laurea honoris causa in“Teoria e Prassi della Traduzione”.L’assidua attività che ha dedicato alla traduzione – che è per Lei omaggio
costantemente reso alla parola, al suo valore nella società – indica l’attenzione all’altro, alla cultura e al pensiero di ogni forma e modalità espressiva. Tradurre per Lei non significa unicamente
possedere la lingua, come pure testimoniano la cura e le preoccupazioni che da diversi anni Lei dedica ai dizionari di ogni tipologia, ma è soprattutto sensibilità e rispetto. Lo conferma la scelta di
tradurre testi più complessi e sfuggenti come quelli della poesia.
Fra tutti ha scelto di comprendere e di tradurre le parole di Yves Bonnefoy, cui Lei si è accostato da studioso a studioso, da poeta a poeta.
Non indicherò i numerosi premi che hanno consacrato questa Sua attività in Italia e all’estero, sottolineo soltanto come alla poesia Lei abbia affidato, soprattutto additandola ai giovani studiosi, la fiducia nella possibilità di continuare amanifestare la bellezza, in una realtà che né l’intelletto né le stesse parole riescono del tutto a spiegare.

Augusto Guarino